《全球反恐》携手硬汉爷们从不回头看爆炸

首款反恐题材手游大作《全球反恐》，2015年即将引爆。《全球反恐》将携手众多影视硬汉，给你带来一场精彩绝伦的视听盛宴。从施瓦辛格到史泰龙，从杰森斯坦森到李连杰，无数驰骋战场的硬汉给我们留下了难以磨灭的印象，而在2015年，他们将在《全球反恐》中和你并肩作战，拉开史上最激烈的反恐战争的大幕！

曾经有一首歌，《Coolguys don’t look at explosion》，中文名可以译为“纯爷们从不回头看爆炸”，是专门为the 2009 MTV Movie Awards而制作的，一度在网络上爆红。它的MV中，涵盖了大量来自好莱坞经典枪战动作大片的情景。而歌词也十分带感，主要是在歌颂大片中常见的硬汉引发一场爆炸然后潇洒走开从不回头的情形。确实，这就是欧美大片中纯爷们所需要具备的特征之一，也是老美特有的个人英雄主义的绝佳体现，更是很多人热爱大片的原因之一！纯爷们，就是这么酷、这么炫、这么吊炸天！当然，这首歌也相当符合《全球反恐》的feel！

当年还有人对歌词进行了吐槽解释，让我们结合英文原文和中文翻译看看吧~

Cool guys don't look at explosions

纯爷们从不回头看爆炸 ----我引起的爆炸,我看它做咩啊= =.

They blow things up and then walk away

我们引发爆炸,然后转身离开. ----不离开是傻子,等着警察来抓or追兵?

Who's got time to watch an explosion?

谁有工夫去看爆炸浪费时间 ----拯救世界,拉风摆酷的时间还不够呢-_,-

Because cool guys have errands that they have to

walk to..

因为纯爷们还有地方要赶路 ----全世界坏蛋那么多,let`s go on~炸下一个~

Keep walkin', keep shinin'

一路向前,随时保持闪耀 ----风衣敞着,衬衫领子翘着,把步子迈开,嗷嗷~

Don't look back keep on walkin'

绝不回头,勇往直前 ----爆炸伴随着碎片和热浪,要保护咱忧郁的眼睛~

Keep struttin' slow motion

昂首阔步,放慢动作 ----刚才打的有点累了..不能放松警惕-_,-慢点走摆酷

The more you ignore it, the cooler you look

越是一脸不屑,你就越是爷们的不行 ----爆炸有啥好看的,镜头打向我!

Samberg: Ladies & gentlemen, please join me

in welcoming..

Mr. Neil Diamond!

女士们,先生们,一同欢迎我的搭档Mr. Neil Diamond!

Will Ferrell: ha ha ha....Where are we?!

我们扯到哪儿了?

Cool guys don't look at explosions

纯爷们从不回头看爆炸

They stride for it in their diamond covered

boots

他们穿着镶钻的靴子出生入死 ----当Hero的,行头当然要拉风了

They wear jumpsuits with glitter and rhinestones

他们穿的伞衣镶着亮片和水钻 ----闪闪发光的衣服,谁还有我闪耀?

And walk away in slow motion..

在慢动作中撤离现场 ----这时候出场的钢铁侠很巧合啊,胸前的难道是水钻-0-.

Keep walkin, you're cruisin..

继续向前,满世界游荡 ----下一个坏人巢穴在哪里呢^^

Cherry Cherry...Sweet Caroline..

Denzel walks...

丹泽尔闪了~

Will Smith walks...

威尔·史密斯撤退了..

Mark Wahlberg is wearin a hat!

马克带着一顶小红帽 ----这句太恶搞了= =.

Samberg: Going solo....JJ Abrams!

到JJ的Solo了..弹的很不错的

JJ Abrams solo

Yeah!

Okay.

Because,Cool guys don't look at explosions,

因为, 纯爷们从不回头看爆炸

The flames are hot, but my heart is chill

身后硝烟四起,心中激情燃烧 ----这炸的真爽啊,好久没合法破坏世界了

Walk fast from the roaring explosion,

在爆炸声中迅速退场

----HOHO.来打我吖,你们连我的衣服都摸不到了

And don't think about the people you killed

才不管你杀了谁呢 ----我打的爽就行了,阿猫阿狗的随便吧-0-.

有兴趣的玩家赶紧找来这个MV一睹为快吧！看完一定会被MV里的英雄们帅一脸！做英雄，揍是这么潇洒自信！